(ats) Una messinscena in italiano de “Il fondo del sacco”, prodotta dal Teatro Sociale di Bellinzona e tratta dal libro omonimo di Plinio Martini, verrà presentata mercoledì e giovedì al Teatro di Coira. La produzione in questione si iscrive nell’ambito della promozione della diversità culturale e linguistica dei Grigioni, indicano gli organizzatori in una nota.
Lo spettacolo “Il fondo del sacco”, prodotto e presentato in anteprima al Teatro Sociale di Bellinzona nel 2019, in occasione del quarantesimo della morte di Plinio Martini (1923-1979), si avvale della regia di Margherita Saltamacchia, che ne è anche l’interprete principale, accompagnata dallo scrittore e musicista Daniele Dell’Agnola alla fisarmonica e alle percussioni, si legge nella nota del Teatro di Coira.
Il libro, scritto da Martini nel 1970, narra la storia del giovane Gori che parte dalla Vallemaggia alla volta del sogno americano ma che al ritorno nella sua valle vent’anni dopo non troverà più nulla di quello che aveva lasciato.
Saltamacchia leggerà a tratti il libro e a tratti metterà in scena un montaggio di vari estratti, accompagnata dalle musiche di Dell’Agnola.
Promozione dell’italiano
“La storia di Gori e del suo amore per Maddalena e per il ‘suo’ Ticino viene raccontata nella lingua originale, per rendere giustizia alla poesia di Martini e all’autenticità della storia”, indica la nota. Il teatro di Coira ha creato per l’occasione soprattitoli in tedesco per rendere la messinscena comprensibile anche al pubblico tedescofono, prosegue il comunicato.
Lo spettacolo verrà preceduto da introduzioni bilingui in italiano e tedesco per preparare il pubblico, indicano gli organizzatori. Sarà inoltre seguito da un dibattito pubblico sul tema del teatro italofono e della cultura teatrale della Svizzera italiana, così come lo spettacolo “Minotauro” al Postremise di Coira, anch’esso prodotto dal Teatro Sociale di Bellinzona e da LaTâche21, gruppo teatrale fondato proprio da Saltamacchia. Tale discussione, che coinvolgerà i responsabili delle due istituzioni teatrali retiche nonché quelli del teatro bellinzonese, intende “promuovere e rafforzare lo scambio attraverso le Alpi e la diversità delle lingue e delle culture teatrali ad esse associate”, prosegue la nota.
“Proprio nei Grigioni, dove oltre al tedesco e al romancio si parla anche l’italiano, la presenza di produzioni della Svizzera italiana sui palcoscenici di Coira è molto preziosa”, si legge ancora nella nota.
Lo spettacolo verrà proposto mercoledì e giovedì al Teatro di Coira alle 19:30 con la rispettiva introduzione bilingue alle 19:00.
https://www.theaterchur.ch/programm/il-fondo-del-sacco
“Il fondo del sacco” di Plinio Martini al Teatro di Coira
